SEWELL Aaron, Nolwenn, Emma & Sophie: May 2009

Hello everyone, did you miss me!?!
I've got big news for you...
Coucou tout le monde, je vous ai manque!?! J'ai une grande nouvelle...

I'm happy to announce to you all that I'm gonna be a big sister.
Mummy found out that she's was pregnant in January
and we just found out that it was a girl, her name is SOPHIE...
Je suis heureuse de vous annoncer que je vais etre une grande soeur. Et oui, maman a sue qu'elle etait ensceinte en Janvier et a present on sait que c'est une petite fille, elle s'appelle SOPHIE...

I might make a drawing for her...
Et si je faisais un dessin pour elle...

Now time for a little dance...

Et maintenant une petite dance...

Mummy,
it's nice outside can we do some painting?

Maman,
il fait beau dehors on peut faire de la painture?

Ok, it needs to dry now! Et maintenant on laisse secher!

What should we do now...

Qu'est ce qu'on peut
bien faire maintenant...

Well that's fun...

Bein ca c'est marrant...

How about we go and do
some shopping now!?!
Et si on allait faire les
magasins!?!

It's ok I got the pram mum, let's go...

C'est bon j'ai la poussette maman, aller
c'est parti...

Ok , we're off!

C'est parti!

Like my new shoes!?!
Vous aimez mes nouvelles chaussures!?!

It's amazing what we can do with a simple box
C'est dingue ce qu'on peut s'amuser avec une simple boite.

ZzzZzzZzzZzzZzzZzzZzzZzz
ZzzZzzZzzZzzZzzZzzZzzZzz
.........................................

A bit of reading
Un peu de lecture

And then a nap
Et puis une sieste

We went to Napier for a week end, but naughty mummy forgot to take
pictures of the family... Better do better next time mum!
Nous avons passe un week end sur Napier mais maman a oublie de prendre
des photos de la famille... Tu as interet a faire mieux la prochaine fois mam!

Spa time...

And home time...

Little trip
between friend
Petite sortie
entre amis

Of course everyone's sleeping but Amelia
Et bien sure la seule qui ne dort pas, Amelia

How about a driving lesson... Et si on faisait une lesson de conduite...

Yeah, bike ride....
Yeah, un p'ti tour en velo...

Got me thirsty!
Ca donne soif!

HEY!!!!!

I already told you to let me know
when you're taking a picture
so I can make myself pretty...
Je t'ai deja dit de me prevenir
quand tu prends une photo
que je me fasse belle...